Zgodovina zaprtih podnaslovov

Najzgodnejši dnevi podnapisov na televiziji so pomenili odprto napise, pri čemer so besede natisnjene neposredno na zaslonu. Odprt podnaslov se je začel s francoskim kuharjem na PBS (1972). Kmalu so sledili drugi programi, med drugim:

• Nocoj napisana pod imenom ABC World News
• Zoom
• Enkrat na klasičen

Te zgodnje programe je napisal WGBH Caption Center. Odprtje podnaslovov po poročanju pa po poročanju ni bilo dobro sprejeto, kar je pripeljalo do razvoja podnaslavljanja.Zaprti naslovi se oddajajo na liniji 21 intervala navpičnega zatemnjevanja in niso vidni, razen če se uporablja dekodirni tokokrog. (Uporaba linije 21 za zaprte naslove je leta 1976 odobrila Zvezna komisija za komunikacije).

Začetek zaprtih podnaslovov

Majhna obvestila so šla v lokalne časopise, da je vlada ustanovila neprofitni nacionalni inštitut, ki bi prodajal posebne dekoderje za zaprte podnapise in da bi se zaprti podnaslovi začeli leta 1980. Ustanovljen je bil nov Nacionalni inštitut, da bi se izognili morebitnemu navzkrižju s PBS prek Centra za napise WGBH zagotavljajo storitve napisa za druga omrežja.

Zaprt podnaslov televizije se je povečal, vendar ne dovolj, da bi zadovoljil gluhe ljudi. Težava je bila v klasičnem položaju pri piščancih in jajcih, medtem ko izdajatelji televizijskih programov niso želeli več natisniti, če ni bilo prodanih več sprejemnikov in veliko ljudi z izgubo sluha ni želelo kupiti dekoderjev, dokler ni na voljo več programskega zapisa. Dejansko je bilo več sprejemnikov dejansko kupljenih s poslušanjem ljudi, zlasti tistih, ki so učili angleščino kot drugi jezik, ki so ugotovili, da bi lahko imeli koristi od napisov, kot pa sami gluhi.

Številni dejavniki so zadržali prodajo dekoderja nizko: stroški, omejena razpoložljivost in nenazadnje nenaklonjenost naglušnih oseb, da bi razkrili izgubo sluha, tako da je na televizijski sprejemnik priključen sprejemnik.

Politika zaprtih podnaslovov

Zgodnja zgodovina zaprtih podnaslovov je bila polna tudi političnih prizvukov. CBS na začetku ni sodeloval, ker je CBS želel uporabiti tehnologijo teleteksta namesto vrstice 21. Zaradi tega je skupnost gluhih aktivno protestirala proti CBS. Do leta 1984 se je CBS predal in se strinjal, da bo objavil napise v vrstici 21 (in teletekst je kmalu zatem umrl).

Domov Video Captioning Battle

Z videoposnetki so se pojavile domače videoposnetke, izbira pa je bila zelo omejena. V poznih osemdesetih in zgodnjih devetdesetih letih 20. stoletja so gluhi začeli protestirati. Obisk videoposnetka Blockbuster je bil neizprosen izziv. Gibanje, ki so ga začeli Stuart Gopen in Andrea Shettle, sta dobila več naslovov na domačih videokasah. Gibanje Caption Action je uspelo pridobiti napise o številnih videoposnetkih, vključno z serijo Star Trek, in serijo Little Rascals, ki jo je pripravil Republic Home Video. Akcija Caption je trdo delala, da je poslala sporočilo podjetjem za domače video posnetke, da so naslovi gluhih, čeprav so prostovoljni, pričakovali in bi zahtevali naslove.

Vlada napiše zakonodajno bitko

Do poznih 80. let je rast kabelske televizije pomenila, da veliko gluhih in naglušnih ni bilo mogoče doseči. Nazadnje, vlada je priznala potrebo po zakonodaji, ki bi pospešila stvari in določila, da imajo vsi televizijski ekrani, velikosti 13 palcev ali več, vgrajeno vezje za dekodiranje podnaslovov. Ta zakonodaja je bila zgodovinski Zakon o sprejemanju televizijskih dekoderjev iz leta 1990. Končno bi nas osvobodili dekodirnikov in rešili bi problem piščanca in jajc.

Sprejetje te zakonodaje ni bilo ravno prehodno, ampak blizu. Prišlo je do nasprotovanja določenega poklicnega združenja. Po prejemu kopije dejanskega pričanja Capitol Hilla, ki ga je predstavil predstavnik tega združenja, je bilo pripravljeno pismo, s katerim je bilo predstavniku predstavljeno pričanje in poslano po faksu združenju. Predstavnik je bil hitro izpuščen.

Televizorji, ki vsebujejo obvezno vezje, so se začeli prodajati leta 1993 in ne niti trenutek prezgodaj; leta 1992 je bilo prodanih le okoli 400.000 sprejemnikov. To povečanje televizorjev za dekodiranje napisov še vedno ni bilo dovolj, da bi ustvarilo veliko povečanje razpoložljivosti podnaslavljanja. Eden od razlogov je bil zato, ker je bilo podnaslavljanje še vedno prostovoljna dejavnost, zaradi česar so ga izdajatelji televizijskih programov gledali kot na dobrodelne namene, ki bi jih morali plačati zunanji viri, namesto da bi jih obravnavali kot drug strošek poslovanja.

V odgovor je kongres leta 1996 sprejel Zakon o telekomunikacijah iz leta 1996, ki je zahteval podnaslov na televiziji. Ta zakon je pomagal spodbuditi hitro rast v industriji z zaprtimi podnapisi. Čeprav ni vse na televiziji napisano, smo prehodili veliko pot od prvih petnajstih ur tedenskega programiranja z napisi v letu 1980.

Prihodnost podnaslavljanja

Kaj ima prihodnost? Zdaj se raziskave in razvoj tehnologije prepoznavanja glasu nadaljujejo in nekega dne lahko nadomesti podnaslove, kot jih poznamo danes. Do takrat se industrija podnaslavljanja še naprej širi, da bi zadostila povpraševanju, ki ga spodbuja zakonodaja.

• Deliti
• Flip
• E-naslov
• Besedilo

Ali je bila ta stran v pomoč? Hvala za povratne informacije! Kaj vas skrbi?