Kako postati tolmač za znakovni jezik

Povpraševanje po tolmačevih znakovnega jezika se je na vašem območju močno povečalo. Vidite potrebo in se odločite za tolmača. Kje lahko opravite to usposabljanje in kako postanete tolmač?

Visokošolsko izobraževanje

Večina ljudi, ki postanejo tolmači, pridobi nekaj formalnega usposabljanja na visokih šolah in univerzah.Seznami programov so na voljo na spletu:

• Register tolmačev za gluhe (RID) ponuja dolg in naraščajoč seznam programov za pripravo tolmačev v Združenih državah in Kanadi. Na spletni strani RID lahko iščete po imenu kolegija, vrsti programa (sodelavec, prvostopnik, spričevalo, na daljavo ali diplomi), po mestu in državi.
• ASLInfo.com vzdržuje tudi seznam programov usposabljanja za tolmače.

Kljub številnim programom usposabljanja so štipendije za tolmače razmeroma malo. Nekatere štipendije za tolmače, predvsem prek državnih združenj za tolmače:

• Koloradski register tolmačev za gluhe
• Floridski register tolmačev za gluhe - ima štipendije za pomoč pri kritju stroškov certifikacijskega testiranja
• Harper College (Palatine, IL) - Jacob in Iris Wolf Jezikovni jezik za tolmačenje Štipendije za študente v programu tolmača znakovnega jezika
• Ministrski urad za tolmače za gluhe, za izobraževalne tolmače v Minnesoti
• Register tolmačev za štipendije za gluhe - RID ima štipendije za študente programa usposabljanja tolmačev in pomaga plačati pristojbine za testiranje.

Testiranje

Po končanem izobraževanju in pridobitvi nekaterih izkušenj mora strokovni tolmač opraviti certifikacijski preizkus. Obstaja nacionalni certifikacijski certifikat (NIC), ki ga skupaj predložita Nacionalno združenje gluhih in Register tolmačev za gluhe. Ta test (ki vključuje pisni test, intervju in test uspešnosti) ima tri ravni certificiranja:

• Potrditev nacionalnih tolmačev
• Advanced Interpreter Certification Advanced
• Poveljnik nacionalnih certifikatov tolmačev

Skozi leta je bilo v skupnosti gluhih nekaj kritik programov certificiranja tolmačev, zlasti vključenih stroškov, kar je ovira za nekatere ljudi, ki želijo postati tolmači. Od junija 2012 pa morajo imeti kandidati za certificiranje tolmačev vsaj diplomo in od junija 2016 morajo imeti gluhi kandidati za tolmačenje vsaj diplomo.

Dodatna sredstva za usposabljanje tolmačev

Univerza Gallaudet ponuja poseben program za tolmače, ki neizkušenim tolmačem omogoča, da imajo izkušene tolmače koristi od mentorstva. Obrazec za program za gostujoče tolmače lahko prenesete s spletne strani Gallaudet. Obstaja Nacionalni konzorcij izobraževalnih centrov za tolmače, v katerem lahko preberete intervju z vodji NCIEC. Poleg tega obstaja nacionalna organizacija za ljudi, ki izvajajo usposabljanje tolmačev, konferenca trenerjev tolmačev (CIT). CIT spodbuja standarde in ima dvoletne konvencije.