Kako postati Captioner za gluhe

Zakonodaja, ki izhaja iz Zakona o telekomunikacijah iz leta 1996 o obveznem dodelitvi podnaslovov na televiziji, je nujno povečala povpraševanje po storitvah za napise predvajanja. Medtem pa je vedno več potrebe po prevajanju v realnem času za gluhe in naglušne osebe. Morda vas zanima, da postanete podnapisi, bodisi brez povezave ali v realnem času (v živo). Lažje je, da postanete brez povezave s podnapisi v realnem času, toda v podnaslavljanju v realnem času je več denarja in morda več varnosti zaposlitve.

Komunikacijski dostop Ponudniki prevodov v realnem času (CART)

Če želite postati ponudnik CART, se najprej usposobite za sodnega poročevalca. Nato uporabljate tehnologijo CART, da zagotovite prevajanje govora in dialoga v realnem času gluhim in naglušnim osebam. Zagotavljajo takojšnji prepis.To lahko storite osebno, vendar se to pogosto izvaja na daljavo z internetno ali telefonsko povezavo.

Offline Captioner

Besedila napisov brez povezave so vnaprej posnela video programiranje, kot so filmi in televizijski programi. Programska oprema za podnaslavljanje brez povezave je takoj na voljo. Offline napisi vključujejo spretnosti, kot so kodi časa za učenje in sinhroniziranje z napisi, uporaba računalnikov in dobro znanje angleščine.

Nekateri servisi za napise bodo prepisali scenarij pred podnaslavljanjem, kar pomeni, da poslušajo video program in pripravijo skript za delo z opisi. Običajno je cenejši napis, če je že pripravljen skript. Enostavnost vstopanja v podjetje je pripomogla k temu, da se stroški za podnaslavljanje na spletu zmanjšajo. Poleg neodvisnih storitev za podnapise številne postprodukcijske hiše ponujajo tudi storitve brez povezave s podnapisi.

Podnapisi v realnem času

Postati podnapisnik v realnem času, včasih imenovan oddajnik ali stenokaptioner, vključuje intenzivno usposabljanje in prakso. Ustvarjalec podnapisov v realnem času lahko samostojno deluje kot izvajalec ali kot uslužbenec službe za podnaslavljanje ali televizijske postaje. Več šolskih šol in šol, ki poročajo o sodiščih, zlasti visokih šol, ponujajo usposabljanje za podnaslavljanje oddaj, da bi zadostili povečanemu povpraševanju. Kvalificirani podnapisniki v realnem času lahko zaslužijo kar 127.000 $ letno, pri čemer so začetne plače okoli 46.000 $ in povprečna plača okoli 67.000 $.

Napisi v realnem času morajo imeti dobro angleščino, biti zelo natančni, hitro pisati in imeti vzdržljivost. Imeti morajo stenografske spretnosti, ker se stenografska kratica uporablja z opremo za podnaslavljanje v živo. Napisi v realnem času so pogosto morali herojsko izvajati, s časom brez napak v hitrih primerih in večjih dogodkih.

To je delo, ki ga je mogoče opraviti na daljavo, ker vključuje povezavo do vira prenosa v živo, kar pomeni, da je mogoče delo na daljavo. Vendar pa morajo domači oddajniki oddajati pogosto svoje računalnike, programsko opremo in opremo za napise. Poleg tega morajo igralci podnapisov v realnem času vložiti dodatne ure zunaj dejanskih napisov, ki se pripravljajo za oddajo, tako da zagotovijo, da so slovarji njihove opreme posodobljeni s pogoji, ki jih bodo napisali.

Če želite postati podnapisnik v realnem času, številne šole in šole za poročanje na sodišču ponujajo usposabljanje in diplome. Nacionalno združenje za sodna poročevalca (NCRA) ponuja celo certificirano certificirano izdajo Captionerjev, ki povečuje profesionalnost te poklicne poti. V pričakovanju eksplodirajočega povpraševanja je zvezna vlada podelila štipendije več šolam, da bi povečala razpoložljivost programov usposabljanja za podnaslove oddaj in razširila ponudbo usposobljenih napovednikov za oddajanje.

Spletna stran NCRA vključuje seznam certificiranih sodnih šol za poročanje, ki ne ponujajo vseh usposabljanj o podnaslavljanju oddaj.

Glasovno pisanje je alternativna metoda v realnem času, kjer uporabnik v realnem času uporablja govor, da narekuje vse, kar je v pogovorih s programom za besedo, vključno z ločili in identifikacijo zvočnikov. To naredite z uporabo računalniških slušalk ali z "masko" ali z dušilnikom zvoka z mikrofonom. Oprema se priključi neposredno v računalnik, ki proizvaja takojšen prevod z uporabo programske opreme za prepoznavanje govora. Prevedeno besedilo se nato samodejno prenese z računalnika na kodirnik za podnapise (del opreme, ki napise vnese v sam video).

Iskanje razpoložljivih delovnih mest s podnapisi

NCRA ima službo za delo, ki v glavnem navaja delovna mesta za poročanje sodišč. Nekateri ponudniki storitev dodajanja naslovov lahko objavijo sezname zaposlitev na svojih spletnih straneh.